Search This Blog

Wednesday, March 12, 2014

Aibou TV Season 1 Episode 1 - A Man with Dynamite Trespasses into the Commissioner's Office! A Detective is Taken Hostage!? There's a Shadow of a Woman behind the Crime...

The subtitles used in the TV episode blog entries were taken from the official guidebooks and DVD sets. These subtitles were not included as part of the aired episodes.


Subtitle: A Man with Dynamite Trespasses into the Commissioner's Office! A Detective is Taken Hostage!? There's a Shadow of a Woman behind the Crime...  (警視総監室にダイナマイト男が乱入! 刑事が人質に!? 犯罪の影に女あり…)


 This is the very first episode of the TV series.

Kineo Tabata(田端 甲子男), a self-proclaimed "model citizen," takes Sergeant Kaoru hostage by threatening him with dynamites Tabata attached to his own body. Tabata forces Sergeant Kaoru to lead him to the Commissioner's Office, demanding that the commissioner show up and talk to him. Inspector Ukyō, as usual, finds a way to end the situation without bloodshed.

After being scolded by Superintendent Uchimura for this incident, Sergeant Kaoru mopes around wanders around Tokyo instead of going to work. While using the restroom in the Daikoku Department Store(大黒デパート), he sees a desperate man, Eisuke Miki(三木 英輔), run into a bathroom stall. Later, the sergeant notices that Eisuke had left a brown paper shopping bag in the bathroom stall. Although he can't find Eisuke, he finds out that Eiske works at the Teiyoh Trading Corporation and goes to the Teiyoh Trading Corporate Building to return the bag.
Some time later, Eisuke's body is discovered floating in the river. While trying to determine whether Eisuke's death is an accident or murder, the Tokumeigakari pair encounters a thief who had broken into Eiskue's home. The thief was looking for something, possibly an item hidden in the brown paper shopping bag that Sergeant Kaoru found. Using Sergeant Kaoru's offhand remark as a clue, Inspector Ukyō discovers a shocking secret inside the paper bag. Was that the reason Eisuke was murdered?


Guest characters appearing in the story


Eisuke Miki(三木 英輔) - The man who left the brown bag in the department store and was later found dead in a river. He worked in the general affairs department for the Teiyoh Trading Corporation(帝陽物産). He is Reiko's boss and Nakasone's secretary.

Reiko Iwazaki(岩崎 麗子) - Secretary for President Hiranuma at the Teiyoh Trading Corporation. She had an affair with Eisuke that ended about an year ago.

Keiichi Shinozuka(篠塚 敬一) - An employee who was forced to spend his working days in a small room (reference room) with nothing to do. This was Teiyoh Trading Corporation's way of forcing an unwanted employee to quit. He tries to threaten President Hiranuma through Reiko with information about Eisuke's death, saying that he drank with Eisuke on the day he died and knows that the president murdered Miki. He later comes forward to confess to Miki's murder saying he pushed Miki into the river by accident, arguing over the question - which team will win Central League for Nippon Professional Baseball next year.

Sōichirō Hiranuma(平沼 総一郎) - Current president of Teiyoh Trading Corporation.
Iwao Sakakibara(榊原 巌夫) - Member of the House of Representatives who was receiving bribes from Hiranuma.

Nakasone(仲宗根) - Former company president of Teiyoh Trading who was was forced out in a coup d'état. Currently a director at the company.

Kōken Onoda(小野田 公顕) - This is first time we see Superintendent Supervisor Onoda of the National Police Agency.